ET VARMT HJERTE BURDE ALDRI BLI TVILT PÅ
Forræderi i Senatet.
Jedi-rådet mistenker at senator Russ Clovis i hemmelighet-
-er med i en seperatistisk konspirasjon.
Men for å finne ut hva Senatoren gjør,
trenger Senatet en spion blant sine egne.
Imens har Anakin Skywalker vært borte fra planeten Coruscant-
-for å lede en klonetropp i tjeneste.
Nå returnerer Skywalker for en lenge ventet gjenforening med sin kone... Padmé Amidala.
For en gledelig overraskelse å se deg. Jeg skal fortelle herskerinnen...
Det var alt, C-3PO.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg. Gå nå!
- Jeg tok med litt middag. - Hvordan klarte du det?
Jeg var en liten tur med ett lasteskip.
Hva skjedde med militærtransporten?
Den ble sprengt...
Uansett, skipskapteinen skulle fly en last til en restaurant-
-så han ga meg noe jeg kunne ta med hjem.
Vi må bare... Hva?
- Du kalte dette "hjem". - Hva annet skulle jeg kalle det?
Naboo's ambassadør ga meg noe... Jeg tror jeg har det her et sted.
- Det må være noe godt. - Det er det. Det blir perfekt.
- Min brød spesialitet. - Har DU en spesialitet?!
Jeg vet hvordan man lager mange ting. Når jeg var liten lagde jeg mat hver dag.
Jeg sparte det til en spesiell stund.
- En kveld når jeg er sammen med deg? - Jeg kan ikke tenke på en stund mer spesiell.
Involvert banken og seperatistene er.
Finne ut sannheten i denne saken må vi.
Jeg kunne ikke vært mer enig, Mester Yoda. Men hvis senator Padmé Amidala allerede har-
-nektet å spionere på senator Clovis. Er jeg ikke sikker på hvordan-
-vi skal få henne til å forandre seg.
Det er derfor vi har spurt deg om å spørre unge Skywalker.
Jeg har søkt etter ham i hele natt... Jeg vet ikke hvor han kan være.
Jeg ønsker at det alltid kunne være som dette.
Jeg også.
- Jeg må rapportere til Jedi-Rådet. - Akkurat nå?
Egentlig for syv søk siden. Hvis jeg fortsetter å drøy-
-vil Obi-Wan sende ut en tropp for å finne meg.
Jeg har oversett signalet i hele natt.
- Jeg forstår. - Jeg føler at du er sint.
Ikke tro du kan lese tankene mine.
Padmé... du burde ikke ta dette personlig.
Plikten kommer først, spesielt i krigstider.
Unnskyld for at jeg er sen. Hva er det som skjer?
Vi tror at senator Clovis konspirerer med seperatistene.
- Vi må finne ut hva han har planlagt. - Vil du at jeg skal forhøre ham, Mester?
Nei! Se Clovis som en kriminell burde vi ikke.
- Et lite feiltrinn kan skape en stor sak. - Du tror at om vi konfronterer ham-
-vil vi aldri finne ut hva han driver med? - Akkurat.
Vi trenger noen som ikke er jedi som kan være nær ham.
- Noen som han ikke vil mistenke. - Hvis ikke en jedi. Hvem?
- En felles senator. - Valgt senator Amidala har vi.
Vil du at hun skal spionere på Clovis? Jeg tror ikke det er en god idé.
Det må være noen andre som er mer kvalifisert for dette.
Vi valgte senator Amidala fordi hun og Clovis entret Senatet samme år.
De tjenestegjorde på de samme komiteene. De var gode venner.
Det visste jeg ikke.
Personlige saker for senatoren dette er. Hvorfor vite det skulle du?
Det er bare det at jeg ikke ventet at senator Amidala hadde en venn i bank-klanen.
Mester Yoda har allerede spurt henne om å spionere på Clovis for oss.
- Og hun nektet. - Stoler på deg gjør hun, Skywalker.
Det er derfor overbevise henne du må.
Ja, Mester.
- Senator Amidala. - General Skywalker.
- Du fant endelig noe tid til meg. - Er du fortsatt sint for igår?
Hvorfor skulle jeg være det? Jeg er ikke sint.
Bra.
- Fortell meg nå om senator Clovis. - Så du er her for å jobbe.
Jeg har allerede fortalt Mester Yoda at jeg ikke vil spionere på en kollega...
...og en gammel venn. - Gammel venn?!
- Hvor godt kjenner du Clovis? - Hva har det med saken å gjøre?
Det var før vi ble sammen.
Jeg prøver bare å finne ut hvem denne fyren er.
Jeg må snakke med den som skal spionere på ham.
Jeg trodde du skulle overtale meg til å bli en agent for jediene.
Det er ikke en jobb for deg. Jeg er ikke enig med rådet.
Hvis Clovis er involvert i en seperatistisk konspirasjon-
-er det siste stedet du burde være, nær ham.
Konspirerer Clovis med seperatistene? Mester Yoda fortalte ikke det.
Jeg kan ikke tro at Clovis kunne gjøre det. Dette er fryktelig.
Jeg forventet ikke dette fra ham.
- Noen må finne ut sannheten. - Noen må, bare ikke deg.
- Hvorfor ikke meg? - Fordi det kommer til å bli farlig.
Den som tar oppdraget setter livet sitt i fare.
Jeg har vært i mange farlige situasjoner. Det ser aldri ut til å bry deg.
Jeg stopper aldri deg for å unngå farer. Du blir skutt etter hele tiden...
Jeg har blitt trent for det. Det er litt annerledes enn å spionere på en forræder.
- Du mener jeg ikke kan håndtere oppdraget? - Jeg mener jeg ikke lar deg gjøre det.
Det er ikke ditt valg... Det er mitt.
- Heldigvis for oss har du allerede nektet å gjøre det. - Jeg ombestemte meg.
Du har overbevist meg om at det er viktig å finne ut hva Clovis driver med.
- Jeg godtar oppdraget. - Selv om jeg sier du ikke får lov?
Ikke ta det personlig, Anakin. Plikten kommer først.
Spesielt i krigstider.
Først må jeg komme i kontakt med ham. Clovis og jeg har ikke snakket sammen på lenge.
Overraskende er det.
Hva betyr det senator? - På ett punkt var jeg og Clovis ganske nær...
Det var mitt valg å forandre ting til ett mer profesjonelt nivå.
Clovis tok det ikke bra.
Tror du at du kan rette opp forholdet til ham.
Senator Clovis er en farlig mann.
Hvis han finner ut at hun prøver å lure ham...
Jeg er klar over farene.
Men jeg vet at jeg klarer å gjenvinne tilliten hans.
Bra. Jo nærmere du kommer ham, jo bedre.
Jeg forstår. Jeg gjør hva som helst for å lykkes.
Og jeg gjør hva som helst for å beskytte henne.
Det var godt å se deg igjen, Clovis. Jeg forsto ikke hvor ensom jeg var.
Kanskje jeg kan gjøre deg mindre ensom når jeg kommer tilbake fra Cato Neimoidia.
- Skal du på en hyggetur? - Neppe.
Skal dit for å skape frykt for Scipio og dets byttehandlere.
Du vet hvordan de er. De elsker å låne penger fra bank-klanen.
Men de hater å betale tilbake.
Kanskje du kan legge inn noen ord for meg. Jeg er på nett med dem-
-hver dag og ber om ett handelssamtykke.
Men jeg ser ingen fremgang.
Jeg har en idé. Bli med meg til Cato Neimoidia.
Snakk med dem personlig!
Jeg har innflytelse fra bank-klanen. Du har diplomatiske kontakter.
- Vi kan hjelpe hverandre. - Inviterer du meg for politiske grunner eller-
-fordi du vil vi skal bli venner igjen? - Begge deler selvfølgelig.
Men jeg er mer interesert i ditt vennskap enn politikken din.
Jeg blir med deg med glede. Det bli som gamle tider.
Tvert imot. Jeg håper det blir bedre.
Du ser fortryllende ut.
Hvis du blir trøtt kan du hvile hodet mot skulderen min.
La meg. Og... denne er ødelagt.
- Vi er klare for take-off, kaptein. - Alt jeg trenger å gjøre er å fly dette skipet.
- For et uventet privilegium. - Unnskyld for at jeg komme uanmeldt.
Det er alltid en glede å se deg min kjære.
Jeg håper vi kan få en bra start. Jeg kom hit med det samme håpet.
- Jeg tror på en andre sjanse. - Jeg også, senator.
Mine tjenere viser deg rommet ditt. Clovis og jeg har noen forretninger å diskutere.
Jeg håper du får det komfortabelt her.
Denne investeringen av bank-klanen vil skape ufattelige krigsgevinster.
Den største droide fabrikken som noen gang er bygget.
Så lenge ikke republikken finner det ut. Du skulle aldri ha tatt med-
-ett medlem fra Senatet hit.
Etter den lange turen trenger jeg en liten luftetur.
Det kan bli interessant.
Jeg er enig, Lord Poggle. For alle riskene vi har tatt,
burde vi få en større del av gevinsten.
Foreslår du at vi bør endre avtalen? Nei, en avtale er en avtale.
- Jeg ville ikke likt det hvis noe skjedde deg. - Du glemmer en ting, Clovis.
- Du kan ikke true meg på min egen planet. - Dette er knapt nok ikke din planet lengre.
Ikke siden du signerte over eiendommen din til bank-klanen.
I utbytte mot en del i den nye droide fabrikken.
Vi har selskap! Hologrammet!
Hva gjør du her?
Unnskyld om jeg forstyrrer. Jeg var ensom så jeg letet etter deg.
Jeg gir deg en rundtur senere.
La meg følge deg tilbake til rommet ditt så du kan gjøre deg klar til middag.
Hvis dere vil unnskylde meg... Jeg ser deg ved middagen.
Hvordan tror du jeg føler meg. Jeg hater tanken ved å svare Clovis.
Men det behøver vi kanskje ikke... Nå når vi endelig fant hans svakhet...
Tenk hvis vi forgiftet Amidala? Clovis ville gjort alt for å redde henne.
Og bare vi hadde motgiften.
Nei takk, R2. Jeg er ikke sulten.
Når senator Amidala finner noe vil hun søke etter meg.
Senator, som min ærede gjest. Del denne drinken med meg.
En skål for vårt nye vennskap.
Selvfølgelig.
Kom, senator. Alle er ivrige etter å treffe deg.
For ett vidunderlig måltid. Komplimenter til droiden.
Går det bra med deg?
Jeg er ok. Jeg reiste meg for fort.
Det har vært en lang dag. Kanskje vi skal trekke oss tilbake til gjesterommet.
Med mindre du ikke vil ha en rundtur i palasset.
Det er virkelig verd å se.
- En rundtur høres perfekt ut. - Du kan tre av for i kveld!
- Er du helt sikker? - Ja, jeg er helt sikker.
Mine tjenester er ikke nødvendige resten av kvelden.
- Hvorfor er ikke Padmé med deg? - Hun er med senator Clovis.
Han tok henne med på en rundtur rundt i palasset.
- Og du lot henne gå alene med ham? - Jeg prøvde å advare henne.
Jeg venter på at jobbeventyret mitt skal starte.
Jeg gjør noen investeringer med garantert avkastning.
Kan du hente noe å drikke? Jeg ble plutselig så tørst og-
-hodet banker. - Stakkars deg.
Det må være klimaforandringene. Jeg er straks tilbake.
Vis hologram!
Passord kreves.
Scipio. Bank-klanen.
Senator Clovis. Baron Rush Clovis.
Rush.
Padmé?
Passord akseptert.
Taktiske koordinater for Greve Dookus nye droide fabrikk.
Clovis og bank-klanen står bak det. Jedi-rådet må se dette.
Endelig! Må gå.
Hva? Ser ut til at ingen vil ha meg til selskap i kveld.
Fortsatt tørst?
Det smakte godt. Jeg tror jeg bare var tørst.
Kom Padmé. Gi meg hånden din!
Du er så snill med meg. Jeg fortjener ikke din vennlighet.
Det er fint å høre deg si det.
Jeg har ventet på denne stunden i hele kveld.
Hjertet ditt banker fortere. Det er på grunn av deg.
Jeg var ikke sikker på om du fortsatt hadde følelser for meg.
Men nå...
Jeg ville ha sagt noe tidligere men, vi var midt i våre offisielle plikter.
Og plikt kommer først. Uansett hva du føler...
Padmé, hva er galt?
Ta godt vare på dette, R2. Gjør skipet klart til take-off.
Bli hos henne! Jeg henter en droide-lege.
En utmerket idé. Jeg er redd for at denne situasjonen overgår min kapasitet.
Hvis jeg ikke er tilbake innen fem minutter dra uten meg, uansett hva som skjer.
Rådet må se dette hologrammet.
Jeg kjenner symptomene. Hun har blitt forgiftet.
- Hva mener du? - Hun kan dø.
Ta tak i deg selv, senator. Hun er en spion fra republikken.
Hva? Nei!
Passord: Padmé.
Ingen hologrammer tilgjengelig.
Hun stjal det!
Forlat oss!
Jeg var akkurat i biblioteket. Hologram-disken er borte.
Jeg ser nå hvorfor du ville fornye vennskapet. Så du kunne spionere på meg.
- Stjele fra meg. - Jeg gjorde det for republikken.
Jeg ville ikke tro på at du var innblandet med seperatistene.
Men det er du. Din forræder.
- Hvor er disken du stjal? - Den er på vei til Senatet.
- Planen deres er avslørt. - Kom deg vekk fra henne!
Hvis du vil leve.
Hvordan våger du å snakke sånn til meg. Jeg er en senator.
- Hva er galt med henne? - Lott Dod forgiftet henne.
- Hun er døende. - Jeg tar henne med til legene på Coruscant.
Det er ikke tid til det. Lott Dod må ha en motgift.
Hun stjal en veldig viktig disk fra meg. Få den tilbake og jeg får tak i motgiften fra Lott Dod.
Jeg foredrar å forhandle med Lott Dod personlig.
Nei! Han kan ikke få vite...
Hva...? At du mistet disken?
Jeg er helt sikker på at han er interessert i å høre om alt dette.
Han dreper meg hvis han finner det ut. Men det er hennes liv jeg er redd for.
Hun må bli reddet. Jeg elsker henne. Jeg foreslår at du hjelper oss tilbake til skipet,
før Lott Dod savner disken. - Kom med meg, fort!
- Vi må skynde oss. - Hva er det som skjer, Clovis?
Jeg er lei for det. Senator Amidala er veldig syk.
Vi tar henne med til skipet hennes. Hvis senator Amidala er syk,
burde hun ikke bli flyttet. - Jeg har kontaktet myndighetene på Naboo.
De tror det er best å ta henne med tilbake til Coruscant.
- Legene der er bedre utrustet. - Du kan ikke dra!
- Gi meg motgiften eller så dør du!
Dette skal du få betale for.
Gi motgiften til Clovis.
Jeg setter pris på din vennlighet, Senator. Ta henne til skipet, fort.
Har du mistet vettet?
Vent? Få tilbake disken min.
Ikke vær redd, Clovis. Det er godt å se du har et hjerte.
Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg disken men jeg har stor tro på dine overlevelses instinkter.
Hvor er medisinen, 3PO?
- Jeg er så lei meg. - For hva da?
Vi kom oss unna og vi har hologrammet. Jediene vil bruke det til å ødelegge-
-Greve Dookus stiftelser.
- Oppdraget ditt var en suksess. - Men jeg gjorde så du tvilte på meg.
- Aldri! - Clovis?
Vi må snakke!
Oversettelse: Brow